Проект реализован с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры».

Начало:  14 ноября 2021 

Выставка «Городские артефакты. Орёл-Нокиа» представлена в рамках организованного Министерством культуры Российской Федерации, Министерством образования и культуры Финляндии и Общероссийской общественно-государственной организацией «Российский фонд культуры» XXII Российско-Финляндского культурного форума.

В 1981 году в городах Орёл и Нокиа, являвшихся в то время городами-побратимами были организованы обменные выставки произведений художников. В 2021 году исполняется 40 лет начала сотрудничества в культурной сфере этих городов. За этот период произошли глобальные изменения во всех сферах человеческой деятельности, отразившиеся, прежде всего в облике городов, их инфраструктуре.

Отвечая теме Форума «Культурный код – ключ к пониманию и сохранению культуры городов» целями выставки стали показ преемственности Российско-Финляндского культурного сотрудничества, привлечение внимания к архитектурному и природному наследию современных городов, выявление общих ценностей и перемен в мироощущении человека, взаимное понимание ответственности за оставляемое потомкам культурное и духовное наследие.

Участниками выставочного проекта являются современные художники городов Орёл и Нокиа, члены орловской организации Всероссийское творческое объединение «Союз художников России», независимые художники, члены ЗО Художники г. Нокиа. Выставка раскрывает тему городского пейзажа во всем его многообразии: исторические места, современные преобразования, городские артефакты.

Для данного проекта его участники специально создавали произведения в разных художественных направлениях и техниках, либо представили работы, выполненные за последние пять лет.

Выставка объединяет 60 произведений 34 авторов.

Организатор выставки Орловский музей изобразительных искусств благодарит финских партнёров и лично куратора проекта Наталию Перепёлкину.

Особую благодарность выражаем ООГО «Российский фонд культуры» за финансовую поддержку проекта.

* * * 

Projekti ” Orjolin ja Nokian. Kaupunginmaisemat. Ystävyyskaupunkien Orjolin ja Nokian taiteilijoiden teosten yhteinen näyttely”.

Näyttely ”Orjolin ja Nokian. Kaupunginmaisemat.” on Venäjän federaation kulttuuriministeriön, Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön ja Venäjän kulttuurirahaston yleisvenäläisen julkisen ja valtion järjestön XXII venäläis-suomalaisen kulttuurifoorumin puitteissa.

Vuonna 1981 taiteilijoiden teosten vaihtonäyttelyitä Orjolin ja Nokian kaupungeissa, jotka olivat tuolloin ystävyyskaupunkeja, järjestettiin. Vuonna 2021 tulee kuluneeksi 40 vuotta yhteistyön alkamisesta näiden kaupunkien kulttuurialalla. Tänä aikana kaikilla ihmisen toiminnan osa-alueilla globaaleja muutoksia on tapahtunut jotka ovat heijastuneet ennen kaikkea kaupunkien ja niiden infrastruktuurin ilmeeseen.

Foorumin aiheeseen mukaan ”Kulttuurikoodi on avain kaupunkikulttuurin ymmärtämiseen ja säilyttämiseen” näyttelyn tavoitteena oli venäläis-suomalaisen kulttuuriyhteistyön jatkuvuus, nykyaikaisten kaupunkien arkkitehtuuri- ja luonnonperintöön huomionhakuinen, yhteisiä arvojen ja muutoksien tunnistaminen ihmiskäsityksessä, yhteisymmärrys vastuusta jälkeläisille jätetystä kulttuurisesta ja henkisestä perinnöstä.

Näyttelyprojektiin osallistuvat nykytaiteilijat Orjolin ja Nokian kaupungeista, Orjol-järjestön ”Venäjän taiteilijoiden liitto”: n yleisvenäläisen luovan yhdistyksen jäseniä, itsenäisiä taiteilijoita, Nokian kaupungin taiteilijayhdistyksen jäseniä. Näyttely kertoo kaupunkimaisemasta kaikessa monimuotoisuudessaan: historialliset kohteet, modernit muutokset, urbaanit artefaktit.

Tätä projektia varten sen osallistujat loivat erityisesti teoksia eri taiteellisilta suunnilta ja tekniikoilta tai esittelivät valmistuneita teoksia viimeisen viiden vuoden aikana.

Näyttelyssä on 60 teosta 34 kirjailijalta.

Näyttelyn järjestäjä Orjolin Kuvataidemuseo kiittää suomalaisia yhteistyökumppaneita ja henkilökohtaisesti hankkeen kuraattoria Natalia Perepyolkinaa.

Haluamme ilmaista erityiskiitokset Venäjän kulttuurirahaston yleisvenäläisen julkisen ja valtion järjestölle hankkeen taloudellisesta tuesta.

 

Посмотреть выставкуПосмотреть список художников

Орловское отделение Всероссийской творческой общественной организации «Союз художников России» самое многочисленное художественное объединение Орловской области. Из 23 участников выставочного проекта «Городские артефакты. Орёл-Нокиа» с российской стороны  20 являются членами этой организации.

Орловское отделение Союза художников России имеет большую историю. Начав свою деятельность в 1939 году с 9 человек, сегодня она насчитывает 77 мастеров изобразительного искусства. Одним из направлений деятельности организации является выставочная работа. Ежегодно члены Союза представляют своеобразный отчёт о своих творческих поисках, показывая их результаты на международных, всероссийских и региональных выставках. Работая в разных видах и жанрах изобразительного искусства, орловские художники основную часть своего творчества посвящают теме родного города.

Исторически сложилось, что великое литературное наследие орловских писателей И.С. Тургенева, Н.С. Лескова, И.А. Бунина, Л.Н. Андреева сделало пейзаж ведущим жанром нескольких поколений художников. Творчество мастеров русской словесности отразилось как в лирических сюжетах, так и архитектурно-ландшафтных композициях. Для произведений современных живописцев и графиков характерно переосмысление оставленных нам свидетельств величия культуры прошлого, выявление сегодняшних реалий городской среды, фиксация меняющегося облика окружающего пространства.

Острота восприятия, оригинальность стилистических решений, поиск новых форм самовыражения отличают представленные на выставке работы. Раскрытие творческой индивидуальности в рамках одной темы стало главной задачей этого проекта. Расшифровка культурного кода современного города даёт возможность определения дальнейшего вектора его развития через призму художественного творчества.

Важная роль в реализации поставленных задач принадлежит музею. На протяжении всего существования Орловский музей изобразительных искусств является организатором и куратором многих выставочных проектов орловских художников. Уверены, что данная выставка позволит каждому участнику по-новому взглянуть на своё творчество в рамках международного сотрудничества, даст импульс для воплощения будущих идей и планов.

* * *

Venäjän taiteilijoiden liiton yleisvenäläisen luovan julkisen järjestön Orjolin alueosaston on Orjolin alueen suurin taideyhdistys. Näyttelyprojektin ”Kaupungin artefaktit. Orjol ja Nokia” 23 osallistujasta Venäjän puolelta 20 osallistujaa on tämän organisaation jäseniä.

”Venäjän taiteilijoiden liitto”: n Orjolin alueosastolla on suuri historia. Vuodesta 1939 toimintansa aloittamisesta 9 henkilöstä nykyään on 77 taiteilijaa. Näyttelytyö on yksi järjestön toiminnoista. Joka vuosi unionin jäsenet esittävät eräänlaisen raportin  luovista etsinnöistään ja esittelevät tuloksiaan kansainvälisissä, yhteisvenäläisissä ja alueellisissa näyttelyissä. Työssä ollaessa kuvataiteiden erityyppisillä ja genreilläorjolien taiteilijat omistavat suurimman osan työstään kotikaupunkinsa teemalle.

Historiallisesti Orjol-kirjailijoiden suuri kirjallinen perintö (I. Turgenev, N. Leskov, I. Bunin, L. Andreev) teki maisemasta useiden taiteilijoiden sukupolvien pääasialliseksi genreeksi. Venäläisen kirjallisuuden mestareiden luovuus heijastui sekä lyyrisiin aiheisiin että arkkitehtonisiin ja maisemakoostumuksiin. Modernien maalareiden ja graafikkojen teoksille on tyypillistä meille jätettyjen todisteiden uudelleen miettiminen menneisyyden kulttuurin suuruudesta, urbaanin ympäristön nykyisen realiteetin paljastaminen, ympäröivän tilan muuttuvan ilmeen kiinnittäminen.

Tajuamisen tarkkuus, tyyliratkaisujen omaperäisyys, uusien itseilmaisumuotojen etsintä erottavat näyttelyssä esitellyt teokset. Luovan yksilöllisyyden paljastamisesta yhden teeman puitteissa on tullut tämän projektin päätehtävä. Modernin kaupungin kulttuurikoodin purku mahdollistaa sen kehityksen suunnan määrittämisen taiteellisen luovuuden prisman kautta.

Museolla on tärkeä rooli asetettujen tehtävien toteuttamisessa. Orjolin kuvataiteen museo on ollut useiden orjolien taiteilijoiden näyttelyprojektien järjestäjä ja kuraattori koko olemassaolonsa aikana. Olemme varmoja, että tämä näyttely antaa jokaiselle osallistujalle tarkastella työhönsä uudella tavalla kansainvälisen yhteistyön puitteissa ja stimuloi tulevaisuuden ideoiden ja suunnitelmien toteuttamiselle.

* * *

Ассоциации художников города Нокиа - любительское художественное объединение, основанное в Нокиа 63 года назад. В настоящее время ассоциация насчитывает 108 членов. Ассоциация является членом Ассоциации художественных ассоциаций Финляндии. Цель ассоциации - служить связующим звеном между людьми, интересующимися изобразительным искусством, художниками и художественными объединениями. Целью ассоциации является продвижение и поддержание изобразительного искусства в Нокиа. Для этого ассоциация организует художественные выставки, художественные кружки для детей и молодёжи и участвует в различных мероприятиях. Ассоциация активно работает в социальных сетях и на своём сайте, где представлены её члены и произведения искусства, выставленные на продажу.

* * *

Nokian Kuvataiteilijat Ry on harrastajapohjainen taideyhdistys, joka perustettiin Nokialla 63 vuotta sitten. Yhdistyksessä on tällä hetkellä 108 jäsentä. Yhdistys on Suomen Kuvataidejärjestöjen liiton jäsenyhdistys. Nokian Kuvataiteilijat ry:n tarkoituksena on toimia yhdyssiteenä kuvataidetta harrastavien henkilöiden, kuvataiteilijoiden ja taideyhdistysten välillä. Yhdistyksen tavoitteena on edistää ja ylläpitää kuvataiteen harrastusta Nokialla. Tämän toteuttamiseksi yhdistys mm. järjestää taidenäyttelyitä, lasten ja nuorten taidekerhoja sekä osallistuu erilaisiin tapahtumiin. Yhdistys on aktiivinen sosiaalisessa mediassa ja yhdistyksen verkkosivuilla, jossa on jäsenten esittelyjä ja myytävänä olevia taideteoksia.

Список участников выставки

Художники города Нокиа (Финляндия): Художники города Орла (Россия):
1.Haveri Nana
2.Hietalahti Petra
3.Hå Leo
4.Ijäs Jasmina
5.Kukkonen Janne
6.Mäkipää Virve
7.Perepelkina Natalia
8.Salonen Mikko
9.Sariola Antje
10.Suso Mari
11.Vilen Johanna
1.Васильева Мария Владимировна
2.Душечкина Ольга Михайловна
3.Комов Алексей Валерьевич
4.Кондауров Николай Михайлович
5.Костомаров Иван Константинович
6.Костяников Анатолий Гаврилович
7.Кузнецов Александр Валентинович
8.Лебедев Виктор Иванович
9.Лукьянчиков Валерий Владимирович
10.Никитин Александр Сергеевич
11.Овсиенко Владимир Ильич
12.Олейникова Валентина Васильевна
13.Патокина Яна Владиславовна
14.Плешков Алексей Николаевич
15.Плешкова (Бородина) Юлия Николаевна
16.Просёлкова Екатерина Максимовна
17.Симаков Сергей Васильевич
18.Сорокина Ольга Александровна
19.Ставцева Алёна Михайловна
20.Тютюнова Юлия Михайловна
21.Федай Анатолий Валерьевич
22.Чурсин Антон Андреевич
23.Шатохин Юрий Николаевич

                                                                         Luettelo taidemaalareista:

Luettelo Nokian taidemaalareista:

Luettelo Orjolin taidemaalareista:

1.Haveri Nana
2.Hietalahti Petra
3.Hå Leo
4.Ijäs Jasmina
5.Kukkonen Janne
6.Mäkipää Virve
7.Perepelkina Natalia
8.Salonen Mikko
9.Sariola Antje
10.Suso Mari
11.Vilen Johanna
  1. Maria Vasileva Vladimirovna
  2. Olga Dushechkina Mikhailovna
  3. Aleksei Komov Valerievich
  4. Nikolai Kondaurov Mikhailovich
  5. Ivan Kostomarov Konstantinovich
  6. Anatolii Kostyanikov Gavrilovich
  7. Aleksander Kuznetsov Valentinovich
  8. Viktor Lebedev Ivanovich
  9. Valerii Lukjanchikov Vladimirovich
  10. Aleksander Nikitin Sergeevich
  11. Vladimir Ovsienko Ilich
  12. Valentina Oleinikova Vasilevna
  13. Jana Patokina Vladislavovna
  14. Aleksei Pleshkov Nikolaevich
  15. Julia Pleshkova (Borodina) Nikolaevna
  16. Ekaterina Proselkova Maksimovna
  17. Sergei Simakov Vasilevich
  18. Olga Sorokina Aleksandrovna
  19. Alena Stavtseva Mikhailovna
  20. Julia Tyutyunova Mikhailovna
  21. Anatolii Fedai Valerievich
  22. Anton Chursin Andreevich
  23. Jurii Shatokhin Nikolaevich