Фонды научной библиотеки Орловского музея изобразительных искусств пополнились уникальными изданиями. Это четыре книги, вышедшие ограниченным тиражом в орловской полиграфической фирме «Картуш».
Они были подарены проживающим в Подмосковье Алексеем Олеговичем Беловым-Скарятиным, – потомком одного из самых известных в Орловском крае, старинного дворянского рода Скарятиных, большой пастельный портрет представительницы которого, – Марии Михайловны Скарятиной, урожденной княжны Лобановой-Ростовской (1851-1921), находится в постоянной экспозиции нашего музея.
С конца 2010-х годов Алексей Олегович активно занимается историко-генеалогическими поисками. Одним из замечательных результатов этой деятельности стало изучение выявленных в Америке литературных произведений Эры, – Ирины Владимировны Скарятиной (1888-1962), дочери Марии Михайловны Скарятиной, троюродной сестры его прабабушки.
Алексей Олегович перевел часть из них на русский язык, сопроводил подробными комментариями и подготовил к печати.
После эмиграции из Советского Союза в 1922 г., Ирина Владимировна Скарятина некоторое время находилась в Лондоне, а затем навсегда уехала в Соединенные Штаты Америки. Вышла замуж за отставного офицера военно-морского флота США Виктора Франклина Блейксли.
В 1930-1940-х годах она опубликовала в Америке несколько автобиографических романов на английском языке, вызвавших большой интерес у читателей.
Первой из ее работ, переведенных Алексеем Олеговичем Беловым-Скарятиным с английского языка, и изданных в России, стала входящая в цикл исторических романов «Миры Эры», – «Старая Россия», вышедшая в конце 2021 года. Она посвящена детству и ранней юности Ирины Владимировны, жизни в скарятинской родовой усадьбе Троицкое Малоархангельского уезда Орловской губернии. Вторая, – «Крах и Надежда», изданная в 2022 году, – событиям 1905-1922 годов, тяжелому переломному периоду, последовавшему вслед за Октябрьской революцией 1917 года, трагическому безвременному уходу из жизни ее горячо любимых родителей…
Две очередные книги появились в 2023 году.
В основе заключающей трилогию «Миры Эры», книги «Трудный хлеб», – художественный перевод значительной части произведения Ирины Владимировны – «Мир начинается» и никогда не издававшихся рассказов Виктора Франклина Блейксли – «Моя русская жена», обнаруженных Алексеем Олеговичем в хранилище рукописей Конгресса США.
Четвертая книга – «Небесный путь в Россию», – удивительное свидетельство о путешествии Ирины Владимировны в Советский Союз в 1942 году, в качестве аккредитованного военного корреспондента американского еженедельника «Collier's», о советских людях и их героической и мужественной борьбе с фашистскими захватчиками на фронтах и в тылу.
Эти произведения дают возможность познакомиться с подлинными живыми и яркими свидетельствами об историческом прошлом нашей страны. Они позволяют открыть многие стороны личности Марии Михайловны Скарятиной и ее супруга, – генерал-лейтенанта русской императорской армии, Владимира Владимировича Скарятина (1947-1919). Несколько страниц посвящено брату Ирины Владимировны, – полковнику русской армии, писателю, египтологу, Михаилу Владимировичу Скарятину (1883-1963) и его дочери, Наталье Михайловне Грин-Скарятиной (1916-2001), за два года до своей кончины приезжавшей в Орел из Швейцарии, посетившей село Троицкое и побывавшей в нашем музее у портрета свой бабушки.
***
Алексей Олегович Белов-Скарятин намеревается продолжить свой издательский проект. Желаем ему успешного осуществления этих замыслов и благодарим за дар нашей библиотеке!
Старший научный сотрудник Т.А. Тимашева
Использованы изображения из открытых источников в Интернете
